1
00:01:07,567 --> 00:01:13,301
SAYA KUBA
2
00:01:14,074 --> 00:01:19,671
Produksi Bersama Mosfilm (USSR)
dan ICAIC (Kuba) © 1964 Mosfim Studios
3
00:01:20,513 --> 00:01:24,779
Naskah oleh Yevgeny Yevtushenko
Henry Pineda Barnet
4
00:01:25,418 --> 00:01:29,013
Disutradarai oleh
Mikhail Kalatozov
5
00:01:29,722 --> 00:01:33,453
Direktur Kamera
Sergei Urusevsky
6
00:01:34,094 --> 00:01:38,224
Direktur Produksi
Televisi Swedia Yevgeny
7
00:01:38,965 --> 00:01:41,661
Musik oleh Carlos Farifias
8
00:01:46,506 --> 00:01:48,474
Suara
V.Sharun
9
00:01:48,608 --> 00:01:51,042
Operator Kamera
A. Calzatti dan B. Brozhovsky
10
00:02:32,986 --> 00:02:35,181
Pemeran:
11
00:02:35,321 --> 00:02:39,018
Sergio Corrieri
Juruselamat Vud
12
00:02:40,160 --> 00:02:43,618
Jose Gallardo
Ralil Garcia
13
00:02:44,497 --> 00:02:47,933
Cahaya Maria Collazo
John Bouise
14
00:02:48,768 --> 00:02:51,362
Albert Morgan
Celia Rodriguez
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,438
Fausto Mirabel
Roberto Garcia York
16
00:02:54,174 --> 00:02:56,938
Maria de las Mercedes Diez
17
00:02:57,110 --> 00:02:59,908
Berbara Dominguez
Jeslis del Monte
18
00:03:00,046 --> 00:03:03,277
Luisa Maria Jimenez Mario
Gonzalez Tony Lopez
19
00:03:03,883 --> 00:03:06,613
Hector Castanetal Rosando Lamadris
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,422
Suara Kuba
Raquel Revuelta
21
00:03:19,165 --> 00:03:23,898
Pembaca Teks Rusia
N. Nikitina dan G. Yepifantsev
22
00:03:24,437 --> 00:03:27,770
Studio film Mosfilm dan ICAIC
terima kasih kepada tentara pemberontak,
23
00:03:27,840 --> 00:03:29,831
milisi rakyat,
24
00:03:29,909 --> 00:03:34,209
Kementerian Dalam Negeri Kuba dan
Akademi Ilmu Pengetahuan,
25
00:03:34,280 --> 00:03:38,444
dan juga mereka yang memberi bantuan
dalam pembuatan film ini.
26
00:04:20,093 --> 00:04:25,725
Saya Kuba.
27
00:04:27,533 --> 00:04:35,201
Suatu ketika, Christopher Colombus
mendarat di sini.
28
00:04:35,408 --> 00:04:39,401
Dia menulis dalam buku hariannya:
29
00:04:40,880 --> 00:04:44,873
“Ini adalah negeri yang paling indah
30
00:04:45,051 --> 00:04:49,044
pernah dilihat oleh mata manusia."
31
00:04:50,790 --> 00:04:53,850
Terima kasih, Señor Columbus.
32
00:04:57,497 --> 00:05:02,935
Saat kamu melihatku
untuk pertama kalinya,
33
00:05:03,136 --> 00:05:08,335
Saya bernyanyi dan tertawa.
34
00:05:09,575 --> 00:05:14,512
Aku melambaikan daun telapak tanganku
untuk menyambut layarmu.
35
00:05:14,647 --> 00:05:19,710
Saya pikir kapal Anda
membawa kebahagiaan.
36
00:05:27,293 --> 00:05:31,195
Saya Kuba.
37
00:05:34,600 --> 00:05:39,936
Kapal mengambil gula saya.
38
00:05:42,842 --> 00:05:47,779
Dan membuatku menangis.
39
00:05:51,217 --> 00:05:56,416
Anehnya, gula,
Sefior Colombus.
40
00:05:59,025 --> 00:06:02,290
Ini berisi begitu banyak air mata,
41
00:06:02,462 --> 00:06:05,795
namun itu manis.
42
00:06:55,748 --> 00:06:58,012
Dan sekarang, hadirin sekalian,
inilah momen kebenaran.
43
00:06:58,184 --> 00:07:00,175
Pemungutan suara tergantung pada Anda!
44
00:07:00,386 --> 00:07:03,321
Kami meminta Anda memberikan andil besar
untuk kecantikan kita.
45
00:07:03,456 --> 00:07:05,321
Hadirin sekalian.
Lebih keras.
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,688
Keuntungan besar lainnya.
Lebih keras, lebih keras!
47
00:07:07,860 --> 00:07:09,691
Hadirin sekalian!
48
00:09:30,102 --> 00:09:37,702
Cinta gila.
49
00:09:37,877 --> 00:09:42,712
Cinta gila.
50
00:09:44,884 --> 00:09:49,218
Cinta gila ini
51
00:09:52,792 --> 00:09:55,056
dalam darahku.
52
00:09:57,597 --> 00:10:04,025
Dia mencintaiku.
53
00:10:04,170 --> 00:10:12,407
Saya tidak bisa hidup lagi
tanpa cintamu.
54
00:10:12,612 --> 00:10:16,241
Cinta gila.
55
00:10:16,449 --> 00:10:20,909
Cinta gila ini,
56
00:10:24,790 --> 00:10:26,724
cinta
57
00:10:26,859 --> 00:10:35,426
dalam hidupku.
58
00:10:36,669 --> 00:10:45,600
Saya tidak bisa hidup lagi
tanpa cintamu.
59
00:10:52,652 --> 00:10:54,620
Ini cinta yang gila
60
00:10:55,855 --> 00:10:59,791
itu hatiku
61
00:10:59,959 --> 00:11:05,124
terasa untukmu.
62
00:11:08,501 --> 00:11:10,594
Ambil, ambil
63
00:11:10,736 --> 00:11:14,797
semua cintaku,
64
00:11:16,475 --> 00:11:26,146
cinta kecilku yang manis.
65
00:11:27,887 --> 00:11:36,522
Saya tidak bisa hidup lagi
tanpa cintamu.
66
00:11:36,729 --> 00:11:41,166
Cinta gila.
67
00:11:41,333 --> 00:11:47,761
Cinta gila.
68
00:11:47,907 --> 00:11:51,673
Saya!
69
00:11:51,844 --> 00:11:55,507
saya
70
00:11:55,715 --> 00:11:58,707
cinta gila, gila.
71
00:11:58,918 --> 00:12:00,852
Aku tergila-gila pada cintamu.
72
00:14:46,385 --> 00:14:50,981
Cinta gila.
Cinta gila.
73
00:14:51,123 --> 00:14:56,288
Gila adalah cinta
perasaanku padamu.
74
00:14:58,264 --> 00:15:02,701
Gila, gila, gila
untuk cintamu.
75
00:15:04,770 --> 00:15:09,173
Gila, gila
untuk cintamu.
76
00:15:56,522 --> 00:15:58,990
Bob, itu tidak senonoh.
77
00:15:59,191 --> 00:16:00,783
Ah, gila!
78
00:16:00,893 --> 00:16:02,884
Tidak ada yang tidak senonoh di Kuba
jika Anda punya adonan!
79
00:17:43,462 --> 00:17:43,795
! Selamat pagi, Rene.I Apa kabar, señora?
80
00:17:43,796 --> 00:17:45,923
! Selamat pagi, Rene.I Apa kabar, señora?
81
00:17:46,098 --> 00:17:50,831
Biasa saja. Panas ini.
82
00:17:50,969 --> 00:17:52,334
Terima kasih.
83
00:17:54,039 --> 00:18:01,002
Jeruk, nanas putih.
84
00:18:01,146 --> 00:18:07,710
plum kalifornia,
pir berair enak, murah.
85
00:18:14,793 --> 00:18:17,091
- Bagaimana kabarmu, René?
- Baik, baiklah.
86
00:18:17,296 --> 00:18:18,661
Apa kabarmu?
87
00:18:18,797 --> 00:18:21,664
Anda datang untuk menemaninya?
88
00:18:21,800 --> 00:18:24,701
Ada buah untukku?
89
00:18:26,605 --> 00:18:29,574
Ya, yang terbaik.
90
00:18:29,775 --> 00:18:32,869
Anda tahu, inilah yang terjadi
Aku sudah menceritakannya padamu.
91
00:18:38,016 --> 00:18:40,416
Saya pikir saya akan menjadi
penjual buah juga.
92
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Oke, sampai jumpa.
93
00:18:52,164 --> 00:18:53,961
Siapa itu?
94
00:18:54,166 --> 00:18:55,963
Pelanggan tetap.
95
00:18:58,303 --> 00:19:00,100
Aku takut, René.
96
00:19:00,305 --> 00:19:03,240
Anda tidak perlu takut
apa pun.
97
00:19:30,869 --> 00:19:32,962
Lihat.
98
00:19:34,206 --> 00:19:35,332
Lihat.
99
00:19:35,541 --> 00:19:38,339
Kami akan menikah
di gereja itu.
100
00:19:39,912 --> 00:19:43,507
Dan Anda akan mengenakannya
gaun putih.
101
00:19:43,715 --> 00:19:45,945
Gaun putih.
102
00:19:59,932 --> 00:20:03,333
Anda belum pernah mencium siapa pun,
benarkah?
103
00:20:03,502 --> 00:20:08,166
Dengar, aku akan membawakanmu buah
setiap hari di tempat kerja Anda. Anda menginginkannya?
104
00:20:10,275 --> 00:20:12,937
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dimana kamu bekerja?
105
00:20:15,581 --> 00:20:18,812
Sayang sekali saya tidak menjual bunga.
106
00:20:18,951 --> 00:20:24,150
Aku akan memberikan semua bungaku padamu.
107
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
Aku mencintaimu, Maria!
108
00:21:30,789 --> 00:21:35,089
Teman-teman,
Saya ingin Anda bertemu Betty.
109
00:21:46,371 --> 00:21:50,137
Lihat itu,
dia membawa jeruk keproknya sendiri.
110
00:28:15,193 --> 00:28:17,753
Menarik.
111
00:28:17,896 --> 00:28:21,332
Tidak, itu tidak menarik, sefior.
112
00:28:21,533 --> 00:28:23,433
Taksi!
113
00:37:18,102 --> 00:37:21,663
Mister mister! Uang!
Tolong, satu koin!
114
00:37:21,806 --> 00:37:25,139
Uang.
115
00:37:25,276 --> 00:37:28,677
Mister mister! Uang!
116
00:37:35,786 --> 00:37:38,721
Uang.
117
00:37:51,636 --> 00:37:57,040
Tolong, satu koin!
118
00:39:12,583 --> 00:39:14,847
Saya Kuba.
119
00:39:18,489 --> 00:39:21,014
Mengapa kamu melarikan diri?
120
00:39:21,158 --> 00:39:24,093
Anda datang untuk bersenang-senang.
121
00:39:24,295 --> 00:39:27,560
Silakan, bersenang-senanglah!
122
00:39:27,732 --> 00:39:31,600
Bukankah ini gambaran yang membahagiakan?
123
00:39:31,802 --> 00:39:36,569
Jangan mengalihkan pandanganmu.
Lihat!
124
00:39:36,741 --> 00:39:39,437
Saya Kuba.
125
00:39:39,643 --> 00:39:43,170
Bagimu, akulah kasinonya,
bar,
126
00:39:43,314 --> 00:39:46,545
hotel dan rumah pelacuran.
127
00:39:46,684 --> 00:39:50,552
Tapi tangan anak-anak ini
dan orang tua juga aku.
128
00:39:51,455 --> 00:39:53,218
Saya Kuba.
129
00:45:48,946 --> 00:45:53,246
Saya berharap dan berdoa
kamu akan siap pada waktunya.
130
00:45:53,450 --> 00:45:57,284
Saya telah membantu Anda.
Sekarang kamu bantu aku.
131
00:45:57,488 --> 00:46:00,753
Tumbuh tinggi, lebih tinggi dariku.
132
00:46:00,924 --> 00:46:04,553
Sebelumnya, saya sering berpikir
itu hal yang paling menakutkan
133
00:46:04,695 --> 00:46:08,096
di dunia ini adalah kematian.
134
00:46:08,265 --> 00:46:10,358
Sekarang saya lebih tahu.
135
00:46:10,501 --> 00:46:14,631
Dalam hidup, hal yang paling menakutkan
adalah hidup.
136
00:46:14,838 --> 00:46:18,137
Saya sangat khawatir dengan anak-anak saya.
137
00:46:18,342 --> 00:46:23,109
Sepanjang hidupku aku telah bekerja
dan hidup dalam hutang.
138
00:46:27,351 --> 00:46:30,115
Tumbuh tinggi, tebu.
139
00:46:30,287 --> 00:46:32,448
Bukan untukku.
140
00:46:32,623 --> 00:46:34,784
Untuk mereka.
141
00:46:34,958 --> 00:46:39,486
Kamu mendengarku? Tumbuh tinggi.
142
00:46:39,696 --> 00:46:41,789
Lebih tinggi.
143
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
Ayah, ini Sefior Acosta.
144
00:52:13,697 --> 00:52:16,962
Sibuk bekerja, Pedro?
145
00:52:17,167 --> 00:52:18,634
Ya, bekerja.
146
00:52:18,835 --> 00:52:22,464
Baiklah, sebentar lagi kamu akan bisa
untuk beristirahat sebentar.
147
00:52:22,672 --> 00:52:26,802
Saya sudah menjual tanah ini
ke United Fruit Company.
148
00:52:32,215 --> 00:52:34,979
Bagaimana dengan tebu saya?
149
00:52:35,152 --> 00:52:38,485
Anda membesarkannya di tanah saya!
150
00:52:38,688 --> 00:52:41,350
Tapi aku mengerjakannya dengan keringatku sendiri.
151
00:52:41,558 --> 00:52:44,493
Aku memberikan keringat itu padamu...
sebagai hadiah.
152
00:52:45,729 --> 00:52:47,594
Bagaimana dengan rumahku?
153
00:52:47,731 --> 00:52:52,532
Rumahmu
bukan rumahmu lagi.
154
00:52:52,736 --> 00:52:55,261
Apakah kamu lupa?
selembar kertas kecil ini?
155
00:52:56,406 --> 00:53:01,275
Anda tidak bisa memalsukan
tanda tangan seperti itu.
156
00:53:18,929 --> 00:53:23,866
Tidak, kamu tidak bisa memalsukan
tanda tangan seperti itu.
157
00:54:27,430 --> 00:54:28,761
Pedro...
158
00:54:30,166 --> 00:54:35,604
rumahmu bukan milikmu lagi.
159
00:54:37,440 --> 00:54:42,207
Rumahmu bukan milikmu lagi.
160
00:54:45,782 --> 00:54:50,879
Saya sudah menjual tanah ini
ke Buah Bersatu.
161
00:54:52,389 --> 00:54:55,381
Saya sudah menjual tanah ini
ke Buah Bersatu.
162
00:54:55,525 --> 00:55:02,055
Anda menanam tebu Anda
di tanahku.
163
00:55:02,198 --> 00:55:07,465
Rumahmu bukan milikmu lagi.
164
00:55:16,980 --> 00:55:19,642
Kenapa mereka datang, Pa?
165
00:55:33,863 --> 00:55:36,127
Apa yang telah terjadi?
166
00:55:36,266 --> 00:55:38,928
Tidak ada yang penting.
167
00:55:47,077 --> 00:55:52,105
Mengapa kamu berdiri seperti tiang?
Kita harus kembali bekerja.
168
00:56:31,888 --> 00:56:35,654
Ayah, apakah kamu lelah?
169
00:56:35,792 --> 00:56:39,159
Ayah, apakah kamu lelah?
170
00:56:41,631 --> 00:56:43,189
Saya tidak lelah.
171
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
Saya tidak lelah!
172
00:56:45,068 --> 00:56:47,400
Saya tidak lelah!
173
00:56:48,805 --> 00:56:50,966
Saya tidak lelah!
174
00:56:51,908 --> 00:56:55,742
Saya tidak lelah.
Saya tidak lelah!
175
00:56:57,213 --> 00:57:00,649
Saya tidak lelah!
176
00:57:43,626 --> 00:57:47,892
Hari ini adalah hari yang indah.
Hebat sekali!
177
00:57:48,097 --> 00:57:50,691
Anda bisa pergi ke desa hari ini.
178
00:57:52,368 --> 00:57:55,394
Selamat bersenang-senang.
179
00:57:55,572 --> 00:57:57,369
Kenapa tidak?
pergi menari, mendengarkan musik?
180
00:57:57,540 --> 00:58:00,202
Benarkah, Ayah? Sungguh?
181
00:58:00,376 --> 00:58:02,571
Tapi bagaimana denganmu?
182
00:58:02,779 --> 00:58:07,148
Saya terlalu tua.
Musik diciptakan untuk kaum muda.
183
00:58:07,317 --> 00:58:10,650
Kamu belum tua, Ayah.
184
00:58:12,956 --> 00:58:14,821
Berlangsung.
185
00:58:14,958 --> 00:58:17,392
Ini, ambil ini, Pablo.
186
00:58:23,766 --> 00:58:26,599
Tapi ini peso terakhirmu, Papa.
187
00:58:26,803 --> 00:58:31,502
Hari ini yang terakhir,
tapi sebentar lagi kita akan punya banyak uang.
188
00:58:38,615 --> 00:58:42,244
Tidakkah kamu melihat berapa banyak uangnya
ada di sini?
189
00:58:50,827 --> 00:58:54,888
Tidakkah kamu melihat berapa banyak uangnya
ada di sini?
190
00:58:56,799 --> 00:59:00,599
Tidakkah kamu melihat berapa banyak uangnya
ada di sini?
191
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
Dua Coca-Cola.
192
01:00:17,080 --> 01:00:19,446
Beri aku sejumlah uang.
193
01:00:43,272 --> 01:00:45,763
Ayo pergi, guajira-ku.
194
01:00:45,942 --> 01:00:47,807
Ayo pergi ke Havana.
195
01:00:48,011 --> 01:00:50,104
Ayo pergi, guajira-ku.
196
01:00:50,279 --> 01:00:52,474
Ayo pergi ke kota.
197
01:00:52,682 --> 01:00:56,982
Saya suka pesta, adu ayam,
tempat tidur gantungku, dan gubukku.
198
01:00:57,186 --> 01:01:01,555
Aku suka lekuk pinggangmu.
199
01:01:01,691 --> 01:01:06,390
Aku suka cara pinggulmu bergerak,
sayangku.
200
01:01:06,529 --> 01:01:08,895
Ayo pergi, guajira-ku.
201
01:01:09,032 --> 01:01:11,125
Ayo pergi ke Havana.
202
01:01:11,300 --> 01:01:13,461
Ayo pergi, guajira-ku.
203
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
Ayo pergi ke kota.
204
01:01:16,005 --> 01:01:20,169
Goyangan pinggul Anda telah
rasa indah dari buah matang.
205
01:01:20,376 --> 01:01:25,075
Begitu juga dengan putaran tubuh Anda.
206
01:01:25,214 --> 01:01:29,150
Siapkan pelana
dan tingkatkan ritmenya.
207
01:01:31,054 --> 01:01:32,851
Pukul drumnya.
208
01:01:33,056 --> 01:01:36,958
Lihat ke sana, Pancho!
Bukankah itu anak-anak Pedro yang dulu?
209
01:01:37,093 --> 01:01:41,029
Sepertinya urusan mereka
baik-baik saja.
210
01:01:41,230 --> 01:01:43,357
Pukul drumnya.
211
01:01:43,566 --> 01:01:45,659
Ayunkan tubuh itu.
212
01:01:45,835 --> 01:01:48,998
Perhatikan gerakannya.
213
01:01:49,172 --> 01:01:51,163
Itu yang terhebat.
214
01:01:51,374 --> 01:01:53,535
Gerakkan kakimu.
215
01:01:53,743 --> 01:01:55,802
Pukul drumnya.
216
01:05:08,905 --> 01:05:13,365
Saya Kuba.
217
01:05:13,542 --> 01:05:16,534
Kadang-kadang menurut saya
218
01:05:16,712 --> 01:05:20,079
itu getah pohon palemku
penuh dengan darah.
219
01:05:22,051 --> 01:05:25,384
Kadang-kadang menurut saya
bahwa gumaman itu terdengar
220
01:05:25,588 --> 01:05:28,022
di sekitar kita bukanlah lautan
221
01:05:28,157 --> 01:05:30,751
tapi air mata tertahan.
222
01:05:33,296 --> 01:05:36,595
Siapa yang bertanggung jawab atas darah ini?
223
01:05:38,467 --> 01:05:41,732
Siapa yang bertanggung jawab
untuk air mata ini?
224
01:05:41,904 --> 01:05:46,136
Jenderal Fulgencio Batista,
225
01:05:46,275 --> 01:05:51,542
presiden republik yang terhormat,
menerima penghargaan.
226
01:08:10,986 --> 01:08:13,113
Saya akan mematikannya.
227
01:08:14,423 --> 01:08:16,448
Mari kita berpisah di sini.
228
01:08:21,864 --> 01:08:23,957
Sampai besok.
229
01:08:27,703 --> 01:08:29,068
Tunggu.
230
01:08:35,778 --> 01:08:38,941
- Apa?
- Aku sedang berpikir.
231
01:08:39,148 --> 01:08:42,777
Mungkin itu lebih baik
untuk tidak bermalam di rumah.
232
01:08:42,952 --> 01:08:44,283
Oke.
233
01:12:16,498 --> 01:12:18,864
Mereka tidak menyakitimu, bukan?
234
01:12:24,840 --> 01:12:26,671
Tenang.
235
01:12:27,843 --> 01:12:29,868
Semuanya sudah berakhir.
236
01:12:37,586 --> 01:12:40,851
Siapa namamu?
237
01:12:41,056 --> 01:12:42,353
Gloria.
238
01:12:44,126 --> 01:12:49,154
Gloria, kamu baik-baik saja.
Mereka sudah pergi. Tenang.
239
01:12:53,769 --> 01:12:56,567
- Dan kamu, siapa namamu?
- Enrique.
240
01:13:18,660 --> 01:13:21,390
Terima kasih, Enrique.
241
01:13:38,280 --> 01:13:41,511
Tambahan! Tambahan!
Berita terbaru!
242
01:13:41,683 --> 01:13:44,311
Fidel Castro
dan semua orang yang bersamanya...
243
01:13:44,520 --> 01:13:48,320
terbunuh di
provinsi Oriente!
244
01:13:48,524 --> 01:13:52,984
Berita terbaru!
Berita terbaru!
245
01:13:53,195 --> 01:13:55,789
Fidel Castro mati!
246
01:14:05,140 --> 01:14:07,506
Berhenti di universitas.
247
01:14:44,346 --> 01:14:48,009
- Mereka membunuh Fidel Castro.
- Itu tidak benar.
248
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
- Di Sini. Itu ada di koran.
- Itu tidak benar.
249
01:14:51,954 --> 01:14:54,650
Dimana Alberto?
250
01:14:55,791 --> 01:14:59,784
Alberto, Fidel Castro
telah terbunuh!
251
01:14:59,928 --> 01:15:02,863
Itu bohong, Enrique.
Inilah yang perlu kita lakukan.
252
01:15:03,031 --> 01:15:07,297
Kita harus membiarkan seluruh Havana
tahu bahwa ini bohong.
253
01:15:07,436 --> 01:15:10,200
Fidel Castro masih hidup.
254
01:15:10,372 --> 01:15:13,500
Dia dan rekan-rekannya
255
01:15:13,642 --> 01:15:16,668
telah mendarat
di provinsi Oriente.
256
01:15:16,812 --> 01:15:18,541
Hati-hati.
257
01:15:21,450 --> 01:15:24,886
Dan perjuangan telah dimulai.
258
01:15:25,087 --> 01:15:27,385
Tuliskan ini.
259
01:15:27,556 --> 01:15:31,322
Batista menyebar
rumor tersebut
260
01:15:31,460 --> 01:15:35,157
bahwa Fidel sudah mati untuk dialihkan
orang-orang dari tujuan mereka.
261
01:15:36,465 --> 01:15:40,060
Fidel berada di Sierra Maestra.
262
01:15:40,235 --> 01:15:44,899
Dia mengumpulkan semua orang jujur
di bawah bendera revolusi.
263
01:15:45,107 --> 01:15:49,601
Baca ini. Mereka telah membunuh
Juan, Carlos, dan Luis.
264
01:15:49,811 --> 01:15:52,837
Apakah kita akan melanjutkan saja
duduk di sini dengan tangan terlipat?
265
01:15:52,981 --> 01:15:58,044
Pembunuh gendut itu akan pergi
untuk terus membunuh rekan-rekan kita.
266
01:15:58,186 --> 01:16:01,280
Kami siap,
tapi ini tidak tepat.
267
01:16:01,490 --> 01:16:04,288
Jadi kita bunuh yang ini,
tapi sebagai gantinya, mereka akan memasang yang lain.
268
01:16:04,493 --> 01:16:07,053
Kami akan membunuh yang itu juga.
269
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
Jadi itulah yang akan kita lakukan
menghabiskan sisa hidup kita?
270
01:16:09,831 --> 01:16:12,356
Tapi dia membunuh Juan,
Luis, dan Carlos.
271
01:16:12,501 --> 01:16:15,937
Apa yang akan kita capai
dengan membunuh satu orang?
272
01:16:16,104 --> 01:16:19,130
Mereka hanya akan menempatkan yang lain di tempatnya,
hanya jauh lebih keras.
273
01:16:19,341 --> 01:16:21,639
Dan dia akan terus melakukannya
membunuh rekan-rekan kita.
274
01:16:21,843 --> 01:16:24,141
Anda tidak dapat membingungkan orang,
atau satu orang, dengan suatu sistem.
275
01:16:24,346 --> 01:16:26,780
Tapi manusialah yang membuat sistemnya.
276
01:16:26,949 --> 01:16:31,409
Benar, tapi kita harus berjuang
melawan sistem, bukan rakyat.
277
01:16:31,553 --> 01:16:35,614
Saya mengerti, tapi ini tidak
seorang manusia. Dia seorang pembunuh.
278
01:16:35,791 --> 01:16:38,589
Dia membunuh rekan kita.
279
01:16:38,727 --> 01:16:42,322
Bukankah begitu
Saya ingin membunuhnya juga?
280
01:16:42,531 --> 01:16:45,796
Namun mereka telah berhasil mendarat.
281
01:16:45,968 --> 01:16:49,995
Fidel masih hidup. Ada perjuangan baru
berkembang di sana,
282
01:16:50,205 --> 01:16:53,766
dan kita harus membantu upaya itu.
283
01:16:53,909 --> 01:16:56,002
Rakyat harus tahu segalanya!
284
01:16:56,211 --> 01:16:59,840
Aku tahu, tapi apa yang kita lakukan terhadap pembunuh ini
sama pentingnya.
285
01:17:00,048 --> 01:17:03,506
Kami belum bisa memutuskan hal itu sekarang.
Kita akan membahasnya nanti. Nanti.
286
01:17:03,719 --> 01:17:05,983
Kapan? Kapan?
287
01:17:06,188 --> 01:17:11,319
Jika Anda mau, ajukan pertanyaan
pada pertemuan kelompok.
288
01:17:11,526 --> 01:17:16,327
Alberto, mereka membunuh Pepe
tadi malam.
289
01:17:29,444 --> 01:17:32,106
Dan apa yang akan kita lakukan
untuk melakukan hal itu?
290
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
Aku sudah memberitahumu.
Kita akan membahasnya nanti.
291
01:17:53,101 --> 01:17:55,331
Pengampunan,
292
01:17:55,470 --> 01:17:58,303
KAMU Nyanyikan laguku.
293
01:17:58,440 --> 01:18:01,534
Dengan melodi seperti itu, ia mencoba
294
01:18:01,743 --> 01:18:09,047
untuk membuatku lupa
pengkhianatanmu.
295
01:18:29,104 --> 01:18:33,063
Anda ingin kembali.
296
01:18:33,275 --> 01:18:36,836
Mungkin Anda memikirkan saya.
Mungkin kamu menangis untukku.
297
01:18:36,978 --> 01:18:39,412
Mungkin, tapi apakah itu benar-benar kamu?
298
01:18:39,581 --> 01:18:42,106
Sekarang kamu mohon maaf
299
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
dan kamu menyanyikan lagumu.
300
01:18:44,653 --> 01:18:46,780
Dengan melodi seperti itu, ia mencoba
301
01:18:46,988 --> 01:18:52,551
untuk membuatku lupa
pengkhianatanmu.
302
01:18:54,930 --> 01:18:57,592
Tapi, sekarang, apakah kamu tidak mengerti
303
01:18:57,766 --> 01:19:00,963
Itu telah membawamu
terlalu lama untuk kembali.
304
01:19:01,169 --> 01:19:06,106
Dan itu tidak bisa saya lupakan
bahwa kamu membuatku menangis.
305
01:19:06,308 --> 01:19:09,641
Aku tidak akan bisa memaafkanmu.
306
01:25:31,993 --> 01:25:35,554
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu melihat ke mana kamu pergi?
307
01:25:35,697 --> 01:25:39,633
Kamu gila! Apakah kamu gila?
Apakah kamu tertidur?
308
01:25:39,834 --> 01:25:45,101
Anda berada tepat di bawah kemudi saya,
kamu maniak. Dungu!
309
01:25:45,273 --> 01:25:48,765
- Apakah kamu mabuk? Jawab aku!
- Ada apa?
310
01:25:48,977 --> 01:25:53,437
Orang ini hampir membuatku dipenjara.
Apa dia, gila?
311
01:26:01,890 --> 01:26:06,657
Hati-hati, Enrique. Hati-hati kapan
kamu berada di tengah jalan.
312
01:26:14,235 --> 01:26:16,965
Ke mana, Enrique?
313
01:26:22,443 --> 01:26:26,777
Ada apa? Ada apa?
314
01:26:29,083 --> 01:26:31,779
Enrique, apa yang terjadi?
315
01:26:31,920 --> 01:26:37,290
Saya tidak bisa. Dia sedang mengalami
telur goreng untuk sarapan.
316
01:26:37,425 --> 01:26:42,453
Telur ceplok? Apa kamu?
bicarakan, Enrique?
317
01:26:42,597 --> 01:26:47,364
Dia bersama anak-anaknya.
aku tidak bisa-
318
01:27:43,324 --> 01:27:47,590
Apakah Anda mempertimbangkannya
konsekuensinya?
319
01:27:59,641 --> 01:28:05,238
Siapa yang memberimu izin
untuk melakukan ini? Siapa?
320
01:28:05,380 --> 01:28:07,245
Kotoran!
321
01:29:45,580 --> 01:29:47,514
Buka!
322
01:29:48,683 --> 01:29:51,652
Semuanya tetap di tempatmu sekarang!
323
01:29:54,222 --> 01:29:56,349
Cari mereka!
324
01:30:28,456 --> 01:30:31,516
Buku siapa ini?
325
01:30:45,139 --> 01:30:47,198
Milikmu?
326
01:30:57,452 --> 01:30:59,920
Milik siapa buku ini?
327
01:31:01,122 --> 01:31:05,058
"Lenin, Negara dan Revolusi. "
328
01:31:06,994 --> 01:31:10,430
- Buku siapa ini?
- Ini milik kita.
329
01:31:10,598 --> 01:31:13,931
- Milikmu?
- Ini buku kami.
330
01:31:14,135 --> 01:31:19,767
Dan siapa saja yang belum membacanya
adalah orang bodoh.
331
01:31:23,544 --> 01:31:26,877
Hidup kebebasan!
Hidup revolusi!
332
01:31:27,014 --> 01:31:29,710
Kuba! Fidel hidup!
333
01:31:29,884 --> 01:31:32,876
Dia ada di Sierra Maestra
dengan rekan-rekannya.
334
01:31:33,087 --> 01:31:36,352
Dia dan rekan-rekannya
berperang melawan Batista.
335
01:32:43,324 --> 01:32:48,455
Hidup kebebasan!
Kematian bagi tiran!
336
01:32:48,663 --> 01:32:53,225
Hidup kebebasan!
Hancurkan tirani!
337
01:32:56,337 --> 01:32:59,568
Kebebasan atau kematian!
338
01:34:35,703 --> 01:34:40,470
Saya Kuba.
339
01:34:40,608 --> 01:34:46,638
Ada dua jalan bagi manusia
ketika mereka dilahirkan.
340
01:34:46,781 --> 01:34:51,582
Jalan perbudakan,
itu hancur dan membusuk.
341
01:34:51,786 --> 01:34:56,382
Dan jalur bintang,
itu menerangi, tapi membunuh.
342
01:34:56,557 --> 01:35:00,049
Ini adalah kata-katanya
dari Jose Marti.
343
01:35:00,227 --> 01:35:02,991
Anda akan memilih bintangnya.
344
01:35:03,130 --> 01:35:07,226
Jalanmu akan sulit,
dan itu akan ditandai dengan darah.
345
01:35:07,435 --> 01:35:11,735
Namun atas nama keadilan,
kemanapun seseorang pergi,
346
01:35:11,906 --> 01:35:14,340
ribuan lainnya akan bangkit.
347
01:35:14,475 --> 01:35:22,007
Dan ketika tidak ada lagi orang,
maka batu-batu itu akan naik.
348
01:35:22,149 --> 01:35:24,947
Saya Kuba.
349
01:35:26,654 --> 01:35:31,751
Ketika laki-laki dilahirkan,
ada dua jalur.
350
01:35:33,094 --> 01:35:35,722
Anda akan memilih bintangnya.
351
01:35:40,434 --> 01:35:42,902
Jalannya akan sulit...
352
01:35:46,173 --> 01:35:49,301
Dan itu akan ditandai dengan darah.
353
01:35:54,515 --> 01:35:59,748
Untuk terakhir kalinya, hapus langkah-langkahnya.
Ini perintah!
354
01:36:48,969 --> 01:36:53,736
Lari ke pertempuran,
sesama warga Bayamo.
355
01:36:53,908 --> 01:36:58,845
negaramu
menatapmu dengan bangga.
356
01:36:59,046 --> 01:37:03,346
Jangan takut akan kematian yang mulia.
357
01:37:03,551 --> 01:37:08,113
Mati demi tanah airmu
adalah untuk hidup.
358
01:37:08,322 --> 01:37:12,816
Hidup terikat berarti berserah diri
359
01:37:13,027 --> 01:37:17,657
untuk menghina dan mempermalukan.
360
01:37:17,865 --> 01:37:22,097
Dengarkan suara terompet.
361
01:37:22,303 --> 01:37:26,205
Bersiaplah untuk berperang, hai orang-orang yang gagah berani.
Maju.
362
01:39:05,606 --> 01:39:10,168
Ayo teman-teman!
Di sini di belakang mobil!
363
01:40:13,240 --> 01:40:17,176
Enrique! Enrique!
364
01:49:29,529 --> 01:49:32,794
Dimana Fidel?
365
01:49:32,999 --> 01:49:36,264
Fidel? Saya Fidel.
366
01:49:36,403 --> 01:49:40,601
- Dimana Fidel?
- Saya Fidel!
367
01:49:42,542 --> 01:49:45,102
Saya Fidel.
368
01:50:09,002 --> 01:50:13,132
Saya Kuba.
369
01:50:13,273 --> 01:50:19,872
Inilah orang-orangnya
tentang siapa legenda akan diceritakan.
370
01:50:20,080 --> 01:50:24,813
Dari seluruh penjuru, mereka datang ke
pegunungan Sierra Maestra.
371
01:50:24,951 --> 01:50:28,512
Mereka akan bertarung
untuk kebebasan.
372
01:55:07,467 --> 01:55:10,493
Masuk. Silakan duduk.
373
01:55:31,724 --> 01:55:35,091
Amelia, bawakan piring lagi.
374
01:56:52,739 --> 01:56:56,505
Apakah Anda memerlukan senapan itu juga?
375
01:57:03,282 --> 01:57:04,715
Tidak.
376
01:57:11,824 --> 01:57:15,191
Tangan ini bukan untuk membunuh.
377
01:57:15,328 --> 01:57:18,195
Itu untuk disemai.
378
01:57:25,171 --> 01:57:29,699
Tapi apakah ini tanah
kamu menabur milikmu?
379
01:57:46,192 --> 01:57:48,057
Apakah kamu sudah selesai?
380
01:58:04,877 --> 01:58:08,904
Tidakkah kamu berharap di sana
apakah ada sekolah di tanahmu?
381
01:58:12,018 --> 01:58:14,987
Sepatu untuk anak Anda?
382
01:58:16,222 --> 01:58:20,158
Bahwa ketika mereka sakit,
mereka akan menerima perawatan?
383
01:58:21,661 --> 01:58:24,858
Atau apakah mereka akan hidup
seperti yang kamu lakukan?
384
01:58:36,242 --> 01:58:39,143
Saya ingin hidup dalam damai.
385
01:58:42,081 --> 01:58:43,378
Saya juga.
386
01:58:51,157 --> 01:58:53,717
Lalu bagaimana dengan ini?
387
01:58:55,394 --> 01:58:57,726
Agar bisa hidup damai.
388
01:59:00,666 --> 01:59:02,031
Keluar!
389
01:59:43,476 --> 01:59:49,938
Dia kelelahan, Mariano.
Biarkan dia menginap malam ini.
390
02:01:15,301 --> 02:01:18,793
Apakah kamu mendengar itu, Mariano?
391
02:01:18,971 --> 02:01:21,735
Mereka mengebom pegunungan.
392
02:02:23,602 --> 02:02:25,263
Amelia, jangan pergi!
393
02:02:25,604 --> 02:02:29,631
Amelia, tenanglah.
Amelia, tenanglah.
394
02:03:11,817 --> 02:03:14,513
Dengar, Mariano, dengarkan!
395
02:03:14,687 --> 02:03:17,349
Amelia, tunggu! Tunggu!
396
02:03:17,523 --> 02:03:21,357
amelia! Tenanglah, sayang.
397
02:03:26,766 --> 02:03:28,097
amelia!
398
02:04:15,448 --> 02:04:21,080
Mariano, anakku!
399
02:04:21,253 --> 02:04:24,745
Mariano!
400
02:04:36,268 --> 02:04:37,758
amelia!
401
02:10:17,943 --> 02:10:20,468
Aku harus pergi, Amelia.
402
02:10:44,703 --> 02:10:47,069
Saya harus pergi.
403
02:11:27,546 --> 02:11:29,377
Berhenti!
404
02:11:37,122 --> 02:11:40,489
Ini adalah Radio Pemberontak
405
02:11:40,692 --> 02:11:43,786
penyiaran
dari provinsi Oriente.
406
02:11:43,929 --> 02:11:48,798
Dari Sierra Maestra,
Wilayah Bebas Kuba.
407
02:12:04,082 --> 02:12:09,019
Rakyat Kuba, bergabunglah dalam perjuangan ini.
408
02:12:09,221 --> 02:12:15,490
Anda, korban penghinaan,
kebencian, dan kejahatan.
409
02:12:15,627 --> 02:12:20,758
Anda telah memikul ketidakadilan di pundak Anda
410
02:12:20,933 --> 02:12:24,596
kemelaratan,
dan perampasan hak-hak Anda.
411
02:12:24,770 --> 02:12:27,364
Mendengarkan!
412
02:12:27,572 --> 02:12:32,509
Revolusi! Revolusi!
413
02:12:32,644 --> 02:12:38,344
Dalam menghadapi kebencian yang tidak bersahabat,
kamu, petani;
414
02:12:38,483 --> 02:12:43,079
kamu, pekerja; kamu, pelajar;
415
02:12:43,255 --> 02:12:45,052
kamu, orang Kuba!
416
02:12:45,223 --> 02:12:48,522
Angkat tanganmu!
417
02:12:48,727 --> 02:12:53,664
Revolusi sedang berjuang
untuk yang lengkap dan mutlak...
418
02:12:53,832 --> 02:12:56,596
kemerdekaan nasional
dari tanah air kita.
419
02:12:56,768 --> 02:12:59,669
Revolusi sedang berjuang
420
02:12:59,838 --> 02:13:03,535
sehingga orang-orang
boleh memiliki tanahnya sendiri.
421
02:13:03,742 --> 02:13:07,007
Untuk pendidikan yang tidak
hanya hak istimewa bagi orang kaya.
422
02:13:08,747 --> 02:13:13,912
Kami berjuang untuk mempertahankan kehidupan
423
02:13:14,086 --> 02:13:18,420
diberikan kepada kita masing-masing.
424
02:13:18,590 --> 02:13:21,184
Setiap keluarga mempunyai hak
425
02:13:21,326 --> 02:13:23,351
terhadap perumahan yang layak.
426
02:13:23,495 --> 02:13:27,864
Setiap warga Kuba mempunyai hak untuk bekerja.
427
02:13:28,000 --> 02:13:31,663
Ribuan kepala keluarga
dan ribuan anak muda
428
02:13:31,903 --> 02:13:33,530
tidak punya pekerjaan.
429
02:13:33,672 --> 02:13:35,537
Mereka tidak punya masa depan.
430
02:13:35,674 --> 02:13:39,735
Revolusi
akan melakukan industrialisasi di negara ini.
431
02:13:39,945 --> 02:13:46,373
Hal ini akan menghilangkan pengangguran
dan akan mengembalikannya kepada masyarakat
432
02:13:48,487 --> 02:13:51,388
semua kekayaan
itu dicuri dari mereka.
433
02:13:51,523 --> 02:13:54,151
Anda, petani. Anda, pekerja.
434
02:13:54,326 --> 02:13:56,988
Anda, pelajar.
435
02:13:57,162 --> 02:14:00,063
Ambil tempatmu dalam perjuangan.
436
02:14:00,232 --> 02:14:03,724
Ini adalah revolusi Anda!
437
02:14:03,902 --> 02:14:06,894
Kebebasan atau kematian!
438
02:14:41,006 --> 02:14:44,840
Aku tahu kamu akan datang.
439
02:14:45,010 --> 02:14:46,841
Saya mengetahuinya.
440
02:14:49,247 --> 02:14:52,774
Sekarang saya membutuhkan senapan.
441
02:14:52,918 --> 02:14:55,648
Senapan?
442
02:14:55,854 --> 02:14:59,483
Orang ini berpikir
mereka tumbuh di pohon!
443
02:14:59,691 --> 02:15:03,650
Tanam beberapa.
Mungkin akan lebih banyak lagi yang tumbuh.
444
02:15:10,936 --> 02:15:12,995
Lihat, Mariano.
445
02:15:16,374 --> 02:15:21,471
Anda harus menangkap senapan
dalam pertempuran.
446
02:15:21,613 --> 02:15:24,844
Kita masing-masing
telah melakukannya dengan cara itu.
447
02:16:25,343 --> 02:16:30,906
Saya Kuba.
448
02:16:31,116 --> 02:16:35,883
Tanganmu sudah didapat
terbiasa dengan alat pertanian.
449
02:16:37,656 --> 02:16:41,649
Namun kini senapan ada di tangan Anda.
450
02:16:43,161 --> 02:16:48,155
Anda tidak menembak untuk membunuh.
451
02:16:48,333 --> 02:16:52,235
Anda menembaki masa lalu.
452
02:16:54,139 --> 02:16:59,406
Anda menembak
untuk melindungi masa depanmu.
453
02:17:38,516 --> 02:17:43,283
Lari ke pertempuran,
sesama warga Bayamo.
454
02:17:43,455 --> 02:17:47,721
negaramu
menatapmu dengan bangga.
455
02:17:47,892 --> 02:17:52,158
Jangan takut akan kematian yang mulia.
456
02:17:52,297 --> 02:17:56,199
Mati demi tanah airmu
adalah untuk hidup.
457
02:17:57,402 --> 02:18:01,065
Hidup terikat berarti berserah diri
458
02:18:01,239 --> 02:18:06,108
untuk menghina dan mempermalukan.
459
02:18:06,278 --> 02:18:10,009
Dengarkan suara terompet.
460
02:18:11,483 --> 02:18:19,857
Bersiaplah untuk berperang, hai orang-orang yang gagah berani.
Maju.
461
02:19:36,000 --> 02:19:40,061
Akhir